"tocallo" is correct. However, the word is used with the implication that not only do the two people have the same first names; but, they are very good friends, almost as if "family".
Looking For A Spanish Word For Two People With The Same Name. Sounds Similar To "Compayo"?
A word that starts with a P tha means the same names of two different persons