If you're leaving/going home and by "I'll talk to you later" you mean "bye" then Mata ne or Ja mata. If you literally want to say "I'm going to talk to you later" meaning you don't want to talk now, then "Ato de hanashi wo shimasu."
How Do You Say I'll Talk To You Later In Japanese?
Matane~ [mat ta neh]