It means to grow a pair of balls. So when people say you need to grow a pair, they are saying that you need to get over your self and just do whatever it is that your being a coward about.
What does it mean ''to grow a pear'' ?
Step up to the mark :)
It means to get a pair of balls or to get over yourself and grow up.