It's this !!! If dancing means sex .. I think it does.
A lady of the night is a prostitute.
It was a politically correct term for a prostitute before political correctness existed. A euphemism.There are three collective nouns for such people:
A jam of tarts.
An anthology of pros.
A fanfare of strumpets.